Sora

Cuando el sol de acerca a esta línea en donde espero al fin del mundo, siento como el frío remite... la escarcha se convierte en rocío y el mundo llora en mi lugar. Los Dioses debieron de habitar este mismo lugar hace mucho... mucho tiempo, antes de ser olvidados por la humanidad. Aquí confluyen todos los sentimientos y deseos.  Mi propio punto de Lagrange... desde el que puedo verte... tan cerca... y tan lejos de mi alcance "quédate" dijiste, queriendo decir "acompáñame" y encendí mi alma para  que siempre pudieras verme cuando se apagan todas las luces  que guían tu destino. El silencio en la espera forma parte de la canción, y marca su propio ritmo en la melodía.

Sóra Written by Gabriela Robin Music by Yoko Kanno Vocals by Shanti Snyder

Win dain a lotica En vai tu ri Si lo ta Fin dein a loluca en dragu a sei lain Vi fa-ru les shutai am Enriga-lint Win chent a lotica En vai turi Silota Fin dein a loluca si katigrua neuver Floreria for chesti Si entina lalala... Fontina Blu Cent De Cravi esca letisimo lalala... de quantian la Finde reve Win dain a lotica En vai tu ri Si lo ta Find ein a loluca en dragu a sei lain Vi fa-ru les shutai am En riga-lint

anata wa saisho no ryuu datta watashi no aisuru hito FAARII no karikabu no ue kara watashi wa anata wo miteita You were the first dragon my beloved From the top of the fairy stubble I was watching you. ikani utsukushiku, mizu ga sono kuchibiru fureta koto ka ikani anata ga, tatakai no hosaki ni kirameita koto ka How beautifully did the water touch those lips How you glittered like the spear points of war La La La... anata ga tobisatte kara watashi ni wa sora ga mienai La La La... When you flew off you blotted out the sky. * kono itoguruma wo utteshimaou. subete ga maboroshi de aru youni. Let's sell this spinning wheel. So that all will be illusion. watashi no aisuru hito. anata wa saisho no ryuu datta. My beloved. You were the first dragon.

Translation Notes: This song is sung in Old Fanelian, an ancient language of Van's people. It is an invented language, with just enough borrowing from real languages for it sound vaguely familiar. The CD booklet had Japanese lyrics, which is what I'm translating from. It was never meant to be sung in Japanese, but I romanized it anyway because it's easier to do the translation that way. And no, I don't understand the spinning wheel reference, but neither do the native speakers I've shown the lyrics to. Just use your imagination. * "For me, the sky was not visible." is the literal translation. I took huge liberty here because it sounded more natural to me.

(obtenido de http://www.oocities.org/venkarel.geo/escamov/trans.html)

Hay días que despierto y maldigo mi soledad, y otros en los que pienso que no querría vivir sin ella.  Es agradable tener "un sitio" a salvo de todo lo demás. Es agradable arroparte durante un latido antes de que prosigas tu viaje.