Sora

Cuando el sol de acerca a esta línea en donde espero al fin del mundo, siento como el frío remite... la escarcha se convierte en rocío y el mundo llora en mi lugar. Los Dioses debieron de habitar este mismo lugar hace mucho... mucho tiempo, antes de ser olvidados por la humanidad. Aquí confluyen todos los sentimientos y deseos.  Mi propio punto de Lagrange... desde el que puedo verte... tan cerca... y tan lejos de mi alcance "quédate" dijiste, queriendo decir "acompáñame" y encendí mi alma para  que siempre pudieras verme cuando se apagan todas las luces  que guían tu destino. El silencio en la espera forma parte de la canción, y marca su propio ritmo en la melodía.

Sóra Written by Gabriela Robin Music by Yoko Kanno Vocals by Shanti Snyder

Win dain a lotica En vai tu ri Si lo ta Fin dein a loluca en dragu a sei lain Vi fa-ru les shutai am Enriga-lint Win chent a lotica En vai turi Silota Fin dein a loluca si katigrua neuver Floreria for chesti Si entina lalala... Fontina Blu Cent De Cravi esca letisimo lalala... de quantian la Finde reve Win dain a lotica En vai tu ri Si lo ta Find ein a loluca en dragu a sei lain Vi fa-ru les shutai am En riga-lint

anata wa saisho no ryuu datta watashi no aisuru hito FAARII no karikabu no ue kara watashi wa anata wo miteita You were the first dragon my beloved From the top of the fairy stubble I was watching you. ikani utsukushiku, mizu ga sono kuchibiru fureta koto ka ikani anata ga, tatakai no hosaki ni kirameita koto ka How beautifully did the water touch those lips How you glittered like the spear points of war La La La... anata ga tobisatte kara watashi ni wa sora ga mienai La La La... When you flew off you blotted out the sky. * kono itoguruma wo utteshimaou. subete ga maboroshi de aru youni. Let's sell this spinning wheel. So that all will be illusion. watashi no aisuru hito. anata wa saisho no ryuu datta. My beloved. You were the first dragon.

Translation Notes: This song is sung in Old Fanelian, an ancient language of Van's people. It is an invented language, with just enough borrowing from real languages for it sound vaguely familiar. The CD booklet had Japanese lyrics, which is what I'm translating from. It was never meant to be sung in Japanese, but I romanized it anyway because it's easier to do the translation that way. And no, I don't understand the spinning wheel reference, but neither do the native speakers I've shown the lyrics to. Just use your imagination. * "For me, the sky was not visible." is the literal translation. I took huge liberty here because it sounded more natural to me.

(obtenido de http://www.oocities.org/venkarel.geo/escamov/trans.html)

Hay días que despierto y maldigo mi soledad, y otros en los que pienso que no querría vivir sin ella.  Es agradable tener "un sitio" a salvo de todo lo demás. Es agradable arroparte durante un latido antes de que prosigas tu viaje.

Frases

Toda una vida conteniendo las emociones. Toda una existencia sonriéndole a la vida, buscando una felicidad que no existe, creyendo en un mar que nos lleva a mejores orillas. Después de muchos años, ya casi no queda nada. La cegadora luz se ha vuelto una mortecina claridad. El descanso se ve interrumpido de vez en cuando... pero de nuevo regresan las aguas a la calma y se duerme la bestia. No sé si es una desgracia o no, pero estoy seguro de que si ahora regresaran las tormentas me ahogaría en un mundo con el que ya no sé interactuar.

Plegaria

Una canción, una frase... una pequeña enseñanza
"Nada hay bajo el sol, que no tenga solución
nunca una noche venció a un amanecer"

Excepcional

Cuando los pasos me llevan del neolítico al paleolítico, sin todas esas florituras puedo verte tal cual siempre has sido, con tu pelo al viento y esos salvajes ojos... hambriento de experiencias y feliz por ser quien eres. Te llamaría travieso... pero no hay malicia en tus actos. Eres simple energía condensada en curvas y afilados vértices. Eres el azar inconcluso de incierto destino. Eres un conjunto singular de instantes de caótica armonía... de acordes sin nombre y simpática cadencia que conforman una excecpcional fantasía.

Palabras

Hadas en el acantilado desde el que he saltado tantas veces. Estoy cansada de caer... sus pequeños cuerpos flotan en la salada brisa que llega desde las embravecidas olas. Sus fosforescentes cuerpos me recuerdan los cerezos que llenaron de pétalos mi pelo en nuestro primer beso. Las mariposas del averno duermen este invierno. Quiero elevarme. Quiero escalar la pared que me separa del cielo. Si no tengo mis alas para llegar donde el aire deja de poder respirarse... usaré mis maltrechos pies. Un paso más... hacia los sueños que se esconden al salir el sol. Hoy tengo una nueva oportunidad... en esta eternidad.

Crash

Crash... conozco ese sonido... un ligero temblor. Si corro ahora estaré a salvo ¿lo he imaginado? Nada se mueve. El viento sigue soplando con la misma sulce brisa. Los demonios siguen dentro de las nueces... Crash... hace frío y sé que se acerca el que no tiene nombre, aquel cuyos ojos no ven el mundo, un ser insensible que sólo deja tras de si la nada que la destrucción no se digna a llevarse. Crash...

Leyendas

Dicen que las leyendas son parte de los cuentos, pero vivo rodeada de ellas . He conocido a un dragón, aun wargo, a una sirena, tengo como amigo a un cuervo... e incluso he llegado a hablar con la primavera y el invierno. El verano se escapó entre mis manos... llevandome hasta el señor del tiempo... que vive prendado de un rayo de luna, al que alguna vez conoceré. Mi corazón duerme en un bosque en donde siempre es otoño, con la amenaza de un nuevo invierno y la promesa de una nueva primavera... donde al atardecer pueden escucharse el aullido silencioso de un lobo y aquí y allá hay pisadas de ursus. La muerte tiene su propio hogar, en las afueras, más cerca de la civilización de lo que me ha gustado jamás rondar... pero qué decir... es de esos personajes a los que, un vez lo has visto, le prometes regresar... aunque no sea para quedarte... es hija, amante y madre... y si, es hermosa... como la luna llena en las noches de brujas.